白癜风遇上节日优惠 http://disease.39.net/bjzkbdfyy/171020/5778567.html导语：这两天一则德语新闻引起了一阵愤懑情绪，尤其是有宝宝的家长们。9月3日，柏林一名5岁的男孩儿在游乐场所玩耍时，不小心踩到了一个针头，更可怕的是，检查结果显示，针头感染了HIV病*！
一打用过的注射器散落在游乐场所，Hassan的左脚被扎伤。图源：SvenMeissner
InB.Z.sprichtdieMutterdesbetroffenenKindes(5)überdieAngst,dassihrSohnanAidserkrankenk?nnte.Dochobersichinfizierthat,isterstfrühestensinsechsWochenklar.
面对柏林报，这名5岁男孩儿的母亲抑制不住地流露出自己的恐惧，害怕她的孩子会染上艾滋病。然而孩子的检查结果起码还要再等6周才能出来。
Montagabend,gegen18Uhr.HassanK.*spieltaufderMieter-GrünanlagederStallschreiberstra?einKreuzberg.SeineMutter,EsmaK.*(35),sitztaufeinerBank,wenigeMeternebenihm.Pl?tzlichkommtHassanschreiendzuihrgerannt.
礼拜一（9月3日）傍晚，将近18点的时候，Hassan（化名）在柏林克洛伊茨贝格的一处绿化带附近玩耍，他的母亲Esma坐在离他几米远的椅子上，忽然听见Hassan一阵尖叫。
EineNadelhatsichindieSohleseinesTurnschuhsgebohrt.Erziehtsiereflexartigheraus.NachdemAusziehendesSchuhswirddeutlich,dasssiemillimetertiefinseinemlinkengro?enZehgesteckthabenmuss.Ausderpunktf?rmigenEinstichstelletrittBlutaus.
一根针头扎破了他的鞋底，他把鞋子脱下，发现针尖已经扎进了他左脚的大脚趾，伤口流了血。
GewissheitgibteserstinsechsWochen
六周后才能有确诊报告
DieMutterf?hrtsofortmitihremSohninsKrankenhausFriedrichshain,dortschicktmansieweiterindieKinderrettungsstelledesVirchow-KlinikumsderCharité(Wedding).?InsgesamtsechsStundenUntersuchungenmussteHassanübersichergehenlassen“,sagtEsmaK.PerSchnell-Check,sodieMutter,seifestgestelltworden,dassinderSpritzeHI-Virengewesenseien.?BeiHassankanneineInfektionfrühestensinsechsWochenfestgestelltwerden.“
Esma医院，Hassan马上被安排进了儿童急救处。“检查一共持续了6个小时，”Esma说。检查结果显示，针头感染了HIV病*。“至于Hassan有没有被感染，结果至少还要等6周才能出来。”
克罗伊茨贝格（Kreuzberg）区，Stallschreiber大街，公寓楼后的绿化地。图源：SvenMeissner
JensPetersen(48),SprecherderBerlinerAids-Hilfeerkl?rt
SolangebrauchtderK?rper,biserAntik?rpergegendasVirusbildet,diedannimBlutnachgewiesenwerdenk?nnen.“Aufeinevierw?chigeprophylaktischeBehandlungmitHIV-Medikamenten,diestarkeNebenwirkungenhaben,verzichtendie?rzte.PetersenDasVirusistau?erhalbdesK?rpersnichtlangeüberlebensf?hig,dieAnsteckungswahrscheinlichkeitgering.EsmüsstesichschonumeineSpritzemitganzfrischemBlutgehandelthaben.
“柏林艾滋病救护处的发言人JensPetersen（48岁）说，“要等身体对病*产生抗体，然后才能在血液中检查出来，就得等这么久。”医生放弃了一种为期4周的预防艾滋病的措施，因为它有很严重的副作用。Petersen说，“离开了病*携带体，HIV病*难以生存很久，孩子感染的可能性很低。只有当针头上的血液很新鲜，才会被感染。”
?WirsindamEndemitdenNerven“
我们真的紧张得要命
DieMutteristdennochvollerAngstSechsWochenWartensindunertr?glich.WirsindamEndemitdenNerven.Undwasist,wennHassandochHIV-positivist?Was,wennandereKindersichauchnochstechen?“DutzendeSpritzenwürdenüberallherumliegen.?TagsübersetzensichJunkiesihrenSchussvordenAugenderKinder.“DievermietendeWohnungsbaugesellschaftMitte(WBM)bemühesichnichtausreichendumL?sungen.
然而这位母亲还是非常害怕，“要等六周真的太难熬了。我们紧张得不得了。如果Hassan检查出HIV阳性，那要怎么办？要是其他孩子也被扎到了该怎么办？”有很多针头就这么被扔在那里。“每天那些瘾君子都当着孩子们的面给自己注射。”然而，出租这片地区住所地公司WBM却没有尽力去处理这件事情。
?Wirbedauernesau?erordentlich,dasseszudiesemtragischenVorfallmitdemJungengekommenist“,sagtWBM-SprecherinSteffiPianka.?DenSachverhaltnehmenwirsehrernst.UnserHauswartmachtt?glicheBegehungenundmeldetAuff?lligkeiten.“AnweiterenSicherheitsma?nahmenwerdemitPolizeiundBezirkgearbeitet.
“在孩子身上发生了这样的悲剧我们感到很难过，”WBM的代表SteffiPianka说。“这件事我们会严肃认真地对待。我们的门卫会每天巡查，及时报告异常事件。”警察和行*区的负责人会负责实施更多的安全措施。
G?tzMüller(51),CDU-AbgeordneterinKreuzberg-FriedrichshainDerVorfallisteineabsoluteKatastrophe.KindermüssenaufSpielpl?tzengefahrlosspielenk?nnen.
“基民盟在该地区的议员G?tzMüller表示，“这件事是一个重大的灾难，孩子们必须得到保障，能够在游乐场安全地玩耍。”
发生了这样的悲剧，你认为各方该做出怎样的应对措施？
翻译整理：
寺栖目
声明：本文系沪江德语原创翻译整理，素材来自
