November10,
ShottoPreventH.I.V.WorksBetterThanDailyPillinWomen
妇女预防艾滋病*，注射药比每日服用药丸效果好
Researchersendedaclinicaltrialofthedrugearlybecausetheresultsweresoconvincing.Themoreeffectivedrugwouldbegiveninsixinjectionsayearinsteadofasdailypills.
研究人员尽早结束了该药的临床试验，因为结果令人信服。较有效的药物将每年注射六次，从而替代了每天服用粒。
AsingleshotgiveneverytwomonthshasprovedtobemoreeffectivethanadailypillatpreventingH.I.V.inwomen,researchersreportedonMonday,anadvancethatmedicalexpertshailedasgroundbreakinginthefightagainstthedeadlyvirusthatcausesAIDS.
研究人员周一报告说，每两个月注射一次预防女性艾滋病*比每日服用一剂更有效，医学专家称在抗击艾滋病这种致命病*方面取得了突破性进展。
Thefindingthatthelong-actingdrugwouldpreventH.I.V.insixdosestakenoverayearinsteadoftherequiredforthepreventionpillcurrentlyonthemarketwassoconvincingtheresearchersdecidedtoendtheirclinicaltrialofthedrugearly.
这种长效药物可以在一年内以六支的剂量预防艾滋病*，从而替代目前市场上预防药那样需要服用的天，这一发现令人信服，研究人员决定尽早结束该药物的临床试验。
“It’sagamechangerforwomen,”saidDr.SigalYawetz,anexpertonwomenwithH.I.V.atBrighamandWomen’sHospitalinBostonwhowasnotinvolvedinthetrial.
“这是女性的游戏规则改变者，”未参与试验的医院的艾滋病女性专家西格尔·雅维兹博士说。
WomenandgirlsaccountedforabouthalfofallnewH.I.V.infectionsin,accordingtoUnaids,aUnitedNationsorganizationthatleadstheglobalfightagainstH.I.V.andAIDS.Insub-SaharanAfrica,fiveinsixnewinfectionsamongadolescentsages15to19areamonggirls.
据领导全球抗击艾滋病*的联合国组织Unaids称，年，妇女和女童约占所有新感染艾滋病*的一半。在撒哈拉以南非洲，年龄在15至19岁的青少年中，有六分之五的新感染者是女孩。
“Ifwe’regoingtogettotheendoftheepidemic,wehavetodosomethingtostemthetideofinfectioninthosewomen,”saidDr.KimberlySmith,headofresearchanddevelopmentatViiVHealthcare,whichmanufacturestheinjection.“Thatiswhythisstudyissoimportant.Itgivesanew,incrediblyeffectiveoptionforwomen.”
制造注射剂的ViiVHealthcare研发部负责人金伯利·史密斯（KimberlySmith）博士说：“如果要结束这种流行病，我们必须采取某些措施来阻止这些妇女的感染潮流。”。“这就是为什么这项研究如此重要的原因。它为女性提供了一种新的，难以置信的有效选择。”
Womenhavehadonlyoneapprovedoptionforpre-exposureprophylaxis,orPrEP,acourseofdrugstakentopreventcontractingH.I.V.:thedailypillTruvada,madebyGileadSciences.(AsecondpillalsomadebyGilead,calledDescovy,wasapprovedinOctober,butonlyformenandtransgenderwomen.)
妇女只有一种批准的暴露前预防或PrEP（一种预防感染HIV的药物）方案：吉利德科学公司（GileadSciences）生产的每日药丸Truvada。（吉利德（Gilead）也生产了第二种药，称为Descovy，于年10月获得批准，但仅适用于男性和变性女性。）
Manywomenstruggledtotakethepillregularly,undercuttingitsusefulness.Nothavingtotakeadailypillwouldaffordthemfreedomfromhavingtohideornegotiatetheirmedicationusewiththeirsexualpartners,expertssaid.
许多妇女挣扎着定期服药，削弱了它的用处。专家说，不必每天服用药丸，将使他们免于暴露难堪或与性伴侣商量用药的自由。
“We’vebeenwaitingforaPrEPstrategythatwouldworkinwomen,andIthinkwehaveonenow—soit’sveryexciting,”Dr.Yawetzsaid.“I’dlikewomentohaveasmanyoptionsastheycanthatareaffordableandsafe,dependingontheirneeds.”
Yawetz博士说：“我们一直在等待一种适用于女性的PrEP策略，我认为我们现在已经有了–因此非常令人兴奋。”“我希望女性根据自己的需求，有尽可能多的负担得起且安全的选择。”
Buttheinjecteddrugwillneedtobeaffordableinresource-poornations.EvenintheUnitedStates,Truvada’spricekeptitoutofreachofmanywhowouldhavebenefitedfromthedrug.(GenericversionsofTruvadaarenowavailable.)
但是在资源匮乏的国家，注射药物将需要负担得起。即使在美国，特鲁瓦达（Truvada）的价格也使许多本可以从该药中受益的人对它遥不可及。（Truvada的通用版本现在可用。）
Andwomenwillneedeasyaccesstotheshotseveryeightweeks,whichmustbegivenbyamedicalprofessional.Duringtheclinicaltrial,becauseofrestrictionsintroducedduringthepandemic,“therewasascrambletomakesurethatthesewomencouldcontinuetogettheirinjectionsontime,”Dr.SmithofViiVHealthcaresaid.Thetrialresearcherssenttransportationforthewomenandmanagedtoretain98percentoftheparticipants,shesaid.
而且女性需要每八周获得一次注射，这必须由医疗专业人员进行。ViiVHealthcare的史密斯博士说，在临床试验期间，由于大流行期间采取了一些限制措施，“人们争先恐后，以确保这些妇女可以继续按时进行注射。”她说，试验研究人员为妇女运送了交通工具，并设法保留了98％的参与者。
Therandomized,double-blindclinicaltrialwasconductedbytheH.I.V.PreventionTrialsNetwork,aninternationalcollaborativefundedbytheNationalInstitutesofHealth.Thetrial